-
1 uciąć
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciąć
-
2 uciąć*
uciąć* pf: komar stechen;uciąć sobie drzemkę fam. ein Nickerchen machen;uciąć sobie pogawędkę fam. ein wenig plaudern;uciąć w pół zdania mitten im Satz abbrechen;uciąć krótko prompt antworten; -
3 ucinać
impf ⇒ uciąć* * *(gałąź, sznurek) to cut (off); (dyskusję, rozmowę) to cut short, ( o owadach) to stingdałbym sobie głowę uciąć, że... — I would bet my bottom dollar that...
uciąć sobie pogawędkę/drzemkę — to have a chat/nap
* * *ipf.1. (= odcinać) cut, cut off; jak nożem uciął abruptly; dałbym sobie rękę uciąć za niego I'd go through fire and water for him.2. (= raptownie przerywać) break off; (dyskusję, rozmowę) cut short.3. ( o owadach) (= kąsać) sting.4. (= zrobić coś) have, do; uciąć sobie drzemkę/pogawędkę have a nap/chat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucinać
-
4 ucinać
-
5 ucinać
vt -
6 ucinać
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• резать• рубить• сокращать• тесать• урезать* * *ucina|ć\ucinaćny несов. 1. отсекать; отрезать; отрубать;2. пресекать; прерывать, обрывать; ср. uciąć+1. odcinać 2. urywać, przecinać
* * *ucinany несов.1) отсека́ть; отреза́ть; отруба́ть2) пресека́ть; прерыва́ть, обрыва́ть; ср. uciąćSyn: -
7 uciąć
-
8 ucinać ucin·ać
-
9 отсекать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odcinać• pociąć• pokroić• przecinać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * *odcinać, ucinać -
10 прерывать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• pociąć• pokroić• porąbać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przeszkadzać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• urywać• ustać• wycinać• wyrwać• zaprzestać• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przecinać, przerywać, ucinać -
11 отрезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odcinać• odciąć• odkrajać• odkrawać• odkroić• pociąć• pokroić• poobcinać• poodcinać• poucinać• przecinać• przeciąć• przycinać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ukrajać• ukroić• wycinać• wyciąć• ścinać* * *oberżnąć, odciąć, odciąć się, oderżnąć, odkroić, odpalić разг., poobcinać, uciąć, ukroić, urżnąć -
12 вырезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• nacinać• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• powycinać• przecinać• przeciąć• przycinać• rozciąć• ryć• rzeźbić• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• wyryć• wyrzeźbić• wyrzynać• ścinać* * *wyciąć, wystrugać, wyryć, wyrżnąć -
13 кроить
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• przeciąć• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• ścinać* * * -
14 обрезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• oberżnąć• obrzezać• obrzezywać• obrzynać• ograniczać• okrajać• okrawać• okroić• pociąć• pokroić• przecinać• przycinać• rozciąć• skaleczyć• skracać• ucinać• uciąć• wycinać• zmniejszać• ścinać• ściąć* * *obciąć, oberżnąć, ( со всех сторон) okroić, przyrżnąć -
15 пересекать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• krzyżować• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• przebyć• przechodzić• przecinać• przejechać• przejeżdżać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * * -
16 порезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• porąbać• przeciąć• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• zaciąć• ścinać* * *drasnąć, porznąć, pociąć, pokaleczyć, pokroić, skaleczyć, skroić, zaciąć -
17 прекращать
глаг.• ciąć• kończyć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• podwiesić• pokroić• porąbać• powstrzymywać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przestawać• przestać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ustawać• wstrzymać• wstrzymywać• wycinać• zaniechać• zaprzestawać• zaprzestać• zatrzymać• zatrzymywać• zawiesić• zawieszać• znieruchomieć• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przerywać, (что-л. делать) zaprzestawać -
18 резать
глаг.• ciachać• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• ograniczać• pociąć• pokroić• przeciąć• rozciąć• skaleczyć• szlachtować• ucinać• uciąć• wycinać• wyciąć• wyrzeźbić• wyrzynać• zabijać• zacinać• zamordować• zarzynać• ścinać* * * -
19 рубить
глаг.• ciąć• kiereszować• krajać• kroić• krygować• obcinać• obciąć• pociąć• pokroić• porąbać• posiekać• rozciąć• rąbać• siekać• skaleczyć• ucinać• uciąć• wycinać• ścinać* * *ciapać разг., rąbać, siekać, szatkować, wycinać -
20 сокращать
глаг.• ciąć• kondensować• kontraktować• kroić• kurczyć• obcinać• obciąć• ograniczać• ograniczyć• okrawać• przecinać• przycinać• redukować• skondensować• skracać• skraplać• skroplić• skrócić• skurczyć• streszczać• streścić• ucinać• uciąć• upraszczać• uszczuplać• zagęszczać• zgęszczać• zmniejszać• zmniejszyć• zredukować• zwężać• ścinać• ściągać• ściąć* * *( текст) okrawać перен., redukować, skracać, upraszczać мат., uszczuplać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ucinać – uciąć (sobie) drzemkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} przespać się krótko, lekko; zdrzemnąć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Codziennie ucina drzemkę po obiedzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucinać – uciąć (sobie) pogawędkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} porozmawiać z kimś krótko na przyjemny temat; pogawędzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wracając z zakupów, ucięła sobie pogawędkę z sąsiadką. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ucinaćam, ucinaća, ucinaćają, ucinaćany {{/stl 8}}– uciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, utnę, utnie, utnij, uciął, ucięli, ucięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tnąc, oddzielać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ciąć II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}uciąć II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ucinać{{/stl 33}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}dać sobie głowę [rękę]… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciąć — dk Xc, utnę, utniesz, utnij, uciął, ucięła, ucięli, ucięty, uciąwszy ucinać ndk I, uciąćam, uciąćasz, uciąćają, uciąćaj, uciąćał, uciąćany 1. «oddzielić coś od czegoś za pomocą ostrego przedmiotu, narzędzia, skrócić przez cięcie; odciąć, obciąć,… … Słownik języka polskiego
ucinać — 1. Jak (nożem) uciął a) «nagle, raptownie»: (...) rozumiesz, dlaczego musiałem wyjechać, nic nie mówiąc. Że musiałem przerwać wszystko jak nożem uciął. Nie mogłem inaczej. P. Krawczyk, Plamka. b) «dokładnie, równo»: Jechały okrąglaki grube,… … Słownik frazeologiczny
ucinać — ndk I, ucinaćam, ucinaćasz, ucinaćają, ucinaćaj, ucinaćał, ucinaćany forma ndk czas. uciąć (p.) ucinać się rzad. «o drodze, wzgórzu itp.: raptownie zanikać, kończyć się; urywać się» Wzgórze ucinało się raptownie … Słownik języka polskiego
drzemka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. drzemkamce; lm D. drzemkamek {{/stl 8}}{{stl 7}} krótki, lekki sen : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzemka poobiednia. Zapadać w drzemkę. Obudzić, wyrwać kogoś z drzemki.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogawędka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pogawędkadce; lm D. pogawędkadek {{/stl 8}}{{stl 7}} swobodna towarzyska rozmowa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pogawędka przy kawie.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}ucinać – uciąć (sobie) pogawędkę {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień